<p><strong>Minéraux et vitamines</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><span id="result_box" lang="fr"><span class="hps">Les</span> <span class="hps">besoins en vitamines</span> <span class="hps">et minéraux</span> <span class="hps">sont</span> <span class="hps">calculées à partir des normes du</span> <span class="hps alt-edited">NRC</span> <span class="hps atn">(</span><span>2007)</span> <span class="hps atn">(</span><span>quantités</span> <span class="hps">recommandées</span>). <span class="hps">La</span> <span class="hps">norme <span id="result_box" lang="fr"><span class="hps alt-edited">NRC</span></span> pour les</span> <span class="hps">minéraux et les vitamines</span> <span class="hps">est</span> <span class="hps">la norme acceptée</span> <span class="hps">partout dans le monde</span> <span class="hps">aujourd'hui et</span> <span class="hps">révisée</span> <span class="hps">à intervalles irréguliers</span><span>.</span> <span class="hps">Cela</span> <span class="hps">représente l'ensemble des résultats</span> <span class="hps">et de l'expérience de</span> <span class="hps">la recherche en nutrition</span> <span class="hps">équine</span><span class="hps"></span><span class="hps"></span><span>.</span> <span class="hps">Certaines modifications</span> <span class="hps">à</span> <span class="hps">la norme</span> <span class="hps alt-edited">NRC</span> <span class="hps">ont été incluses dans</span> <span class="hps">le programme suivant</span> <span class="hps">les recommandations</span>, <span class="hps">entre autres</span><span>, du professeur H.</span> <span class="hps">Meyer</span> <span class="hps">en Allemagne et</span> <span class="hps">de</span> <span class="hps">la collaboration avec des</span> <span class="hps">nutritionnistes</span> <span class="hps">équins</span> <span class="hps">Nordiques</span>.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span id="result_box" lang="fr"><span title="It is important to recognise that the NRC norm is a minimal norm.">Il est important de savoir que la norme du NRC est une norme minimale. </span><span title="This means that it is advisable to increase requirements by approximately 25% to secure the provision of sufficient amounts of specific nutrients under practical feeding conditions.">Cela signifie qu'il est conseillé d'augmenter les exigences d'environ 25% pour garantir la fourniture de quantités suffisantes de nutriments spécifiques dans des conditions pratiques d'alimentation. </span><span title="In the current versions of the computer program we have already created this transformation from minimal norms to what we have termed &quot;optimum norms&quot; for most nutrients.">Dans les versions actuelles du programme, nous avons déjà intégré cette transformation des normes minimales à ce que nous avons appelé «normes optimales" pour la plupart des nutriments. </span><span title="The requirements for nutrients as given in the program will therefore be the optimum norm.">Les exigences pour les éléments nutritifs comme indiqué dans le programme seront donc la norme optimale. </span><span title="When the amounts of a particular nutrient provided by the diet are below a certain limit (this value is usually the NRC recommendation), the program issues a warning, and you are prompted to increase the amounts of the nutrient by changing the diet of the horse">Lorsque les quantités d'un nutriment particulier fournis par l'alimentation sont en dessous d'une certaine limite (cette valeur est habituellement la recommandation du NRC), le programme émet un avertissement : vous êtes alors invité à augmenter les quantités de nutriments en modifiant le régime du cheval</span><span title=".">. </span><span title="The norms are generally provided as equations where you have to input relevant information about the particular horse you are formulating the diets for.">Les normes sont généralement fournies sous forme d'équations pour lesquelles vous devez fournir des informations pertinentes sur le cheval pour lequel vous formulez une ration. Les i</span><span title="Information usually required for this is:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;">nformations habituellement requises pour cela sont :</span></span></p>
<ul>
<li>Poids corporel</li>
<li>Age et taux de croissance pour les jeunes chevaux en croissance</li>
<li>Stade de la gestation ou lactation pour les juments reproductrices</li>
<li>Intensité de travail et niveau d'exercice</li>
</ul>
<p><span id="result_box" lang="fr"><span title="It is common to subdivide the requirements into">Il est courant de subdiviser les exigences en :<br /></span></span></p>
<p style="text-align: justify;"><span title="Maintenance requirement: The amount of a nutrient which is required to maintain the body pool of that nutrient."><strong>Besoins d'entretien</strong> : La quantité d'un nutriment qui est nécessaire pour maintenir la réserve du corps pour ce nutriment. </span><span title="The maintenance requirement for energy is the energy used to keep the cells, tissues and organs of the horse alive and running, to maintain body temperature and keep a constant body weight.">Le besoin d'entretien en l'énergie est l'énergie utilisée pour garder les cellules, tissus et organes du cheval vivants et fonctionnels, pour maintenir la température du corps et de garder un poids corporel constant.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span title="Production requirement: The amount of a nutrient which is used by the horse for production of milk, a foetus, or for carrying out a certain amount of work."><strong>Besoins de production</strong> : La quantité d'un nutriment qui est utilisé par le cheval pour la production de lait, d'un foetus, ou pour mettre en oeuvre une certaine quantité de travail.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span title="The temperament of the horse will influence the requirement for energy and hence for other nutrients as well.">Le tempérament du cheval influera sur les besoins en énergie et donc pour d'autres nutriments aussi. Les chevaux f</span><span title="Easily agitated and &quot;excitable&quot; horses have a somewhat higher energy requirement than more docile breeds.">acilement agités et "excitables" ont une exigence en énergie un peu plus élevée que les races les plus dociles. Les c</span><span title="Excitable horses will also use more energy when undergoing the same work load or training intensity as more docile horses.">hevaux excitables utiliseront également plus d'énergie à charge de travail ou intensité de l'entrainement égales que les chevaux les plus dociles. </span><span title="Thus there is an important need for individualisation in the feeding requirements of horses, not only where the composition of the diet is concerned, but also when it comes to the calculation of requirements.">Ainsi, il est très important d'individualiser les besoins alimentaires des chevaux, non seulement en ce qui concerne la composition de la ration, mais aussi quant au calcul des besoins. </span><span title="A good computer program can provide for this level of customisation.">Un bon programme d'ordinateur peut proposer ce niveau de personnalisation.</span></p>